Hoje, enquanto a terra treme sob os calcanhares das tropas em marcha...
...enquanto uma grande parte do mundo treme...
...antes das ameaças de homens gananciosos e loucos por poder...
...nós da América temos pouco tempo para lembrar...
...uma era surpreendente em nossa própria história recente...
...uma era que crescerá cada vez mais incrível a cada geração que passa...
...até que um dia as pessoas dirão isso nunca poderia ter acontecido.
Abril de 1918.
Quase um milhão de jovens americanos estão envolvidos em uma luta...
...que lhes foi dito tornará o mundo seguro para a democracia.
- Você sempre entra em um buraco assim? - O que você quer que eu faça, bata?
Custou-me o último cigarro que tive.
Bem, posso oferecer-lhe um bom turco mais bonito? Ponta de cortiça número nove.
Sim.
Ei. Ei, onde você conseguiu isso?
Um amigo meu em Mineola me envia um novo lote toda semana.
Veja isso.
Aqueles piolhos estão ficando desesperados. Eles estão se alimentando de tabaco.
Quanto um piolho pode fumar?
Tem luz?
Há 10.000 buracos de granadas por aqui, e todo mundo tem que mergulhar nisso.
Não há mais privacidade nesta guerra.
Desculpe. Eu não sabia que havia alguém aqui.
Deveria colocar uma placa: "Proibido caçar, atirar ou invadir."
Lá se vai o mais lindo número nove pontas de cortiça. Onde eles estão?
- Qual é o problema, garoto? - Nada.
Você está com medo?
Sim eu sou.
- Sem coração, hein? - Estou começando a pensar assim.
Pelo menos não tenho coragem para isso.
Eu esperava que esse negócio fosse terminar antes de eu chegar aqui.
- O que você é, um universitário? - Acabei de terminar a faculdade de direito.
Um advogado, hein? Você consegue pensar em alguma coisa que pode nos tirar deste buraco?
Ele não faria isso se pudesse.
Ele é do tipo que comemora em casa. Quando eles chegarem aqui...
- ...e as coisas ficam difíceis, eles desistem. - Cale-se.
- Estou falando com ele. - E estou falando com você.
Não gosto de heróis ou faladores.
Estamos todos com medo. E por que não deveríamos estar?
O que você acha que usamos na guerra, pistolas de água?
Você está bem, garoto.
Eu gosto de caras que são honestos consigo mesmos. Fique assim.
Vamos. Parece que tudo se acalmou.
Carteiro, rapazes! Venha e pegue! Guloseimas de casa!
- Rothmore. - Aqui, bem aqui.
-Fletcher. - Aqui estou.
-Tilton. - Aqui.
- Aloysius Toohey. - Aqui.
Bartlett.
Certo, amigo.
Aqui está o meu. Aqui está você, grande e bonito. Tente a sorte com eles.
- Obrigado. - Isso é para você.
Sim, isso é tudo que tenho conseguido.
Qualquer coisa boa, eu divido com você.
Ah, agora, olhe isso.
Milhares de damas nos escrevendo cartas que deveriam nos animar.
Dê uma olhada naquele beijador.
Ei, alguém deve tê-lo enviado um pouco de massa.
Ei, agora, é mais parecido.
- Muito bonita. - Sim.
Um milhão de caras no Exército, um amor como ela tem que escolher uma caneca como ele.
- Quem ela não conheceu. - Quando você escrever, pergunte se ela tem um amigo.
Coloque: "Estou me divertindo muito. Gostaria que estivéssemos em Mineola."
O que você quer dizer com "nós"?
Bugle muito vulgar para vocês? Talvez você precise de uma harpa para te chamar.
Vamos! Sair!
Qual é o problema? Você tem dificuldade de ouvir?
Estou indo, estou indo. Mantenha sua camisa.
Quando você recebe uma ordem no Exército, amigo, você pula.
Como você fez quando trabalhou para meu pai, e ele pegou você roubando moedas?
Eu não estou trabalhando para ele. Eu não estou trabalhando para você.
Sim, bem, você pode estar.
Vou te dar um tempo.
Vou deixar você ficar atrás do bar com suas medalhas...
...e diga aos bêbados como você venceu a guerra.
Entre!
- Eu disse, caia! - Onde está o sargento?
Vamos. Agite! Agite!
Algum dia eu pegarei aquele macaco sem aquelas listras e arrancar os dentes.
Entre.
Vamos, siga em frente!
Você deve ser um cara e tanto lá em casa.
Eu estou bem.
O que é esse armistício que eles tem falado sobre os últimos quatro dias?
É apenas mais um boato. Essa briga vai durar para sempre.
Se eu voltar, terei um ótimo escritório de advocacia no Edifício Woolworth.
Escolha tudo no 28º andar.
Você pode ver toda a cidade, a baía, Brooklyn.
Por que você quer dar uma olhada no Brooklyn?
- O que você vai fazer, Jorge? - Só um minuto.
Aquele otário pulou 3 pés no ar e cair duro como uma tábua.
Meu? Ainda estarei no ramo de salões.
A lei de proibição entra em vigor no próximo ano.
Uma coisa é aprovar uma lei, outro para fazer funcionar.
- Sempre haverá caras querendo beber. - Eles vão fazer cumprir essa lei.
Não, eles não têm chance.
E você, Eddie?
Vou recuperar meu antigo emprego naquela garagem.
Economize meu dinheiro, algum dia terei minha própria loja.
É a minha ideia de paraíso, rapazes.
Um balde de graxa, uma chave inglesa e um cilindro rachado.
Você quer ganhar a vida da maneira mais difícil.
Tudo que sei é que não quero mais problemas. Eu tive alguns.
Qual é o problema, Harvard? Perder o Heinie?
Não, mas ele parece uma criança cerca de 15 anos.
Ele não terá 16 anos.
Ei, está tudo acabado, rapazes, parem de atirar! O armistício foi assinado!
Edifício Woolworth, aí vou eu!
Vai ser bom olhar em um motor novamente.
Você sabe, eu gosto disso. Acho que vou levar comigo.
1919. A guerra acabou, e o povo de Nova York...
...estão cansados ​​do constante triunfo procissão de tropas que retornavam.
E ainda nem todos estão de volta.
Há notícias alarmantes de que as saias femininas vão ficar mais curtos...
...já têm 6 polegadas acima do tornozelo.
O cabelo cortado é introduzido, mas muito timidamente.
Um jovem iniciante chamado Jack Dempsey conhecerei Jess Willard...
...para o campeonato dos pesos pesados do mundo.
As pessoas estão falando sobre o alto custo de viver. Tudo está subindo:
Comida, aluguel, roupas, impostos.
A emenda à Lei Seca é ratificada pelos 36 estados necessários...
...e se torna a lei do país.
As pessoas estão dançando às cepas de "Dardanella".
Finalmente, no final do ano...
...os últimos destacamentos do americano forças voltam do policiamento do Reno...
...quase esquecido por todos mas seus parentes e amigos.
É Eddie Bartlett!
- Você não está morto? - Se estiver, esqueceram de me enterrar.
Bem, quando você não voltou com os outros, pensamos que você estava morto.
Eles me mantiveram na Alemanha para endireitar as coisas.
- Danny Green ainda mora aqui? - Claro.
Mas se você está pensando em morar novamente, o aluguel é mais alto do que costumava ser.
- Oh sim? Quanto? - Quatro dólares de cada um de vocês toda semana.
Isso é justo.
Eu não vou aceitar isso de qualquer maneira.
Aqui está o seu café, Danny.
Ah, obrigado.
- Cansado? - Sim.
Eu dirigi um idiota por toda a Times Square...
Eddie!
- Como vai você? - Olá, Danny.
- Estou feliz em ver você. - Fico feliz em ver você.
- Bem, eu pensei que... - Sim, eu sei. Você pensou que eu estava morto.
Sim.
Puxa, garoto, estou feliz em ver você.
Sim, eu... pensei que você tivesse sido eliminado.
Por que você não me disse que estava vindo? Eu ia desci até o barco para encontrá-lo.
Bem, você poderia ter escrito para mim se você tivesse se esforçado.
- Quem vai ler para você? - Eu tenho amigos.
- Bem, o mesmo baseado cafona, hein? - Sim.
- Você parece saudável. - Oh, sinto-me bem agora que a guerra acabou.
Eddie, você nunca viu um cara mais doente na sua vida no dia em que eu estava...
Quando recebi meu número para o rascunho.
Pés chatos, todos os olhos perdidos. Eu até tive um pouco de paralisia.
- Sem coração ruim? - Bem, eu estava trabalhando para isso.
- O mesmo velho Danny. Como está hackeando? - Ah, que pena.
- Sim? - As coisas não vão bem no negócio dos táxis.
Todo mundo está andando para onde eles querem ir.
Ei, como vão as coisas na França?
Ah, que bom que você me lembrou. Trouxe uma lembrança para você.
Você não precisava ter feito isso. Eu não esperava nada. O que é?
Capacete de trincheira alemão. Espero que sirva.
Eu tive um tempo terrível para encontrar um Heinie com o tamanho da sua cabeça.
Diga, isso é ótimo.
Simplesmente não cabe. É um pouco pequeno demais.
Posso enviar para a faxineira e esticá-lo.
- Como estou? - Você é a garota certa para usá-lo.
Nossa, vou dar isso para meus filhos. Você sabe, se eu tiver algum.
Diga a eles como eu capturei isso.
Carregando o inimigo!
Tenho que esconder isso para que ninguém copia. Onde vou colocá-lo?
Aqui está o lugar.
Ela nunca varre aqui.
Você pode ver isso?
Oh sim.
Está com fome, Eddie? Saia, vamos comer.
Ganhei um vale-refeição. Vamos atirar nele cheio de buracos.
- Vou fazer parecer uma peneira. - Vamos.
Espere, preciso ir até a garagem, recuperar meu antigo emprego. Atropelar-me?
Claro, na cabine.
Olá, Eddie.
Você aprendeu a conversar?
Apenas o suficiente.
- Ei, amigo, onde está Fletcher? - No escritório.
Ah, obrigado.
Esse cara acha que vai conseguir meu emprego só porque ele está de uniforme. Ele costumava trabalhar aqui.
Esses macacos vão descobrir que piquenique eles fizeram...
...na massa do Tio Sam enquanto trabalhávamos.
- Olá, Sr. Fletcher. - Oi.
- Quando você explodiu? - Agora mesmo.
- Claro que é bom estar de volta. - Aposto.
- O que você vai fazer? - Descanse alguns dias, veja os meninos.
- Então estarei pronto para trabalhar. - Multar.
O que você vai fazer? Onde você vai trabalhar?
O que você quer dizer, "Onde vou trabalhar?"
- Eu ia voltar aqui. - Desculpe, Eddie. Não tenho nada para você.
O que?
Bem, espere um minuto. Talvez eu esteja na garagem errada.
Qual foi aquela frase sobre meu trabalho sempre esperando por mim?
Os tempos mudaram. Aquele garoto ali trabalha há quase dois anos.
O que você quer que eu faça? Ele pode só porque você voltou?
Não.
Não, eu não poderia te perguntar fazer isso, eu poderia?
Tudo bem. Obrigado.
Esquerda, eu tinha um bom emprego E eu saí, saí
Não me diga que você não estará conosco.
Se você trouxesse uma banda e uma arma, você pode ter conseguido o emprego.
Eu não preciso de nenhuma arma, você...
Dois por um.
De volta a este país, os meninos que voltaram do exterior...
...comece a descobrir que o mundo mudou durante o tempo que passaram na França.
Desculpe, amigo. Nada fazendo.
Em todos os lugares as coisas mudaram, mas particularmente em Nova York.
A velha Broadway é apenas uma memória, muitos dos marcos famosos se foram.
Pois já, a América está se sentindo os efeitos da Lei Seca.
Há um esforço concentrado em reajuste à atividade normal em tempos de paz...
...mas o desemprego, vindo na sequência do boom da guerra...
...está começando a dominar o país.
Os soldados descobrem que voltaram a enfrentar, numa frente diferente, a mesma velha luta:
A luta para sobreviver.
Sim, senhor, para onde?
Para onde?
- Que tal uma taxa fixa de volta para França? - Ah, oi, Eddie.
Como vai você?
- Você não conseguiu nenhum emprego, hein? - Alguém deve ter te contado.
Não. Eu descobri isso sozinho.
Você sabe, por causa do seu rosto. Você parece meio cansado.
Estou cansado, Danny. Cansado de ser empurrado.
Cansado de ter portas batidas na minha cara. Cansado de ser outro cara que voltou da França.
Vá com calma, Eddie. Vá com calma.
Não posso, Danny. Não posso.
Não posso mais praticar shadowboxing. Preciso encontrar algo para fazer.
- Eu preciso. - Espere um minuto.
Não... Não quebre isso. A senhoria vai nos cobrar por isso.
Se você tiver que quebrar alguma coisa, me dê um tapa no queixo. É mais barato.
Olha, Eddie. Só uso meu táxi 12 horas por dia.
O resto do tempo fica na garagem. Por que você não apressa os outros 12?
Vamos dividir o gás e o petróleo, e você conseguiu um emprego.
Pode dar certo, Danny. Pode dar certo.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Quem está aí? - Sra. Gray.
Não estamos em casa!
Aqui está uma carta para você, Eddie. Avançar desde França.
- Há três centavos de postagem devidos. - Coloque na conta.
- Não pense que não vou. - E não pense que eu acho que você não vai.
Bem, de quem é isso?
Oh, digamos, ela é bonita.
- Um deles camponeses franceses, hein? - Não, é uma garota americana.
Mora em Mineola, Long Island.
- Bem, não vou usar isso contra ela. -Danny...
- ...qual é a distância até Mineola? - Depende se você conhece o caminho.
Para um cara esperto, são 24 quilômetros. Para um Gilpin, são 30 milhas.
Amigo, você está dirigindo para Mineola. Eu penso uma mudança de cenário me fará bem.
Esse tipo de cenário nunca fez mal a ninguém.
- Tem gasolina suficiente? - Gás?
A velha Bridget pode fazer Mineola em sua reputação.
Vamos.
- Espere aqui, meu caro. - Ei...
- ...onde você consegue essa coisa de "meu homem"? - Estou tentando causar uma boa impressão, seu idiota.
Olá. Jean Sherman mora aqui?
- Sim. O que você quer? Eu sou a mãe dela. - Eu sou... eu sou Eddie Bartlett.
Eddie Bart...
Ah, entre.
- Eddie Bartlett, o soldado dos seus sonhos. - Ela o quê?
Esse é o nome dela para você. Ela ficará emocionada até a morte para ver você quando ela chegar em casa.
- Ela não está aqui? - Ela estará de volta a qualquer minuto.
- Você não quer entrar? - Isso é legal, Sra. Sherman.
Este é meu amigo, Danny Green. Ele me trouxe até aqui.
- Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira.
- Entre. - Obrigado.
Você vê?
Jean e eu costumávamos conversar muito sobre você.
E à noite rezaríamos por você. Sentimo-nos quase como se vocês fossem da família.
Às vezes Jean tocava piano. Ela é muito talentosa.
Cantávamos hinos. Ela herdou sua voz de mim.
- Vou pegar mais para você. - Não, obrigado. Isso é o suficiente, realmente.
Não seja tímido. Já volto.
Se eu beber outro copo de limonada, vai sair dos meus ouvidos.
Por que ela não pensou nos oferecer um sanduíche?
Ela provavelmente está se preparando para isso.
Estou começando a me perguntar se esta viagem valeu a pena.
Deixe-me ser o juiz disso.
Descubra imediatamente se ela tem um amigo. Se ela tiver, dê-me o grande acúmulo.
Uma coisa de cada vez. Agora, olhe...
...quando essa garota chegar aqui, observe o que você diz e faz.
Pelo que entendi, ela tem muita classe.
Você ouviu o que a mãe dela disse? Ela vai para a escola, canta e dança.
Olha, isso significa que ela não é uma idiota.
Agora, esse tipo de material precisa de muito manuseio delicado.
De fato, quanto mais penso nisso...
...quanto mais eu penso você deveria fazer uma longa caminhada.
Ei, espere um minuto.
Ei, mãe, tirei A em álgebra!
Olá.
- Olá. - Olá.
- Bem, você está esperando por alguém? - Sim, esperando pela sua irmã mais velha.
Minha irmã mais velha? Ora, eu não tenho nenhuma irmã mais velha.
- Sem irmã mais velha? - Espere um minuto.
- Não me diga que você é Eddie? Eddie Bartlett? - Sim.
Meu soldado dos sonhos.
Oh, eu me perguntei se alguma vez fui vou ver você.
Oh, Sr. Bartlett, você parece assim como eu imaginei você.
Corajoso, forte, romântico e bonito.
Falando em aparência, que tal isso?
Isso foi tirado quando Eu estava em nossa peça no colégio.
Foi a cartomante por Victor Herbert.
- Mas você disse que cantou e dançou. - Eu faço.
Onde?
Eu canto no coral todos os domingos, e Eu protagonizei nossa peça no colégio.
De vez em quando eu canto e danço para o Clube Elks. Todo mundo diz que estou bem.
- Você gostaria de me ouvir? - Ah, não, não. Não, obrigado.
Não tenho absolutamente nenhum ouvido para música.
- Bem, foi bom ver você. - Você não está realmente indo embora, está?
Temos que voltar para a cidade, reunião importante com o general.
Você não vai me contar sobre a guerra e como você sofreu?
Mel...
...você nunca saberá o quanto sofri.
Contanto.
Bem, vou ver você de novo?
- Eu te ligo. - Quando?
Em dois ou três anos, quando você se torna uma grande garota.
- Contanto. - Tchau.
Você deveria ter ficado e a ajudou com o dever de casa.
1920. Nas duas primeiras semanas do ano...
...os homens ainda podem tomar uma bebida mais ou menos publicamente...
...porque embora a 18ª Emenda está em vigor, a lei não tem força.
Mas no dia 16 de janeiro, a Lei Volstead entra em vigor...
...e tráfico de bebidas alcoólicas vai completamente disfarçado...
...para ficar lá por muitos e longos anos.
A palavra "speakeasy" começa a aparecer em nossa língua.
E as forças do submundo, que é melhor saber como operar fora da lei...
...estão migrando para uma nova fonte de receita, cuja magnitude ninguém ousa adivinhar.
Sessenta centavos.
Diga, você me faria um favor?
Leve-os para o Henderson's e colete 12 dólares. Pergunte por Panamá Smith.
- Qual o nome dela? - Panamá Smith.
- Vou levar isso para o outro lado da rua. - OK.
- Encontro você aqui no táxi. - Sim.
Ei, Panamá, que tal algo para acompanhar esta ginger ale?
No caminho.
- Você é Panamá Smith? - Sou eu, irmão.
Pacote para você. Doze dólares.
Oh sim. A carne.
Vamos.
Ei, o que você está tentando fazer? Jogar nós dois no refrigerador?
Há uma lei contra esses produtos secos.
Eu não sei o que há aqui, e eu não me importo. Doze dólares.
Só um minuto. Só um minuto.
Vocês contrabandistas vão aprender a lei está sendo aplicada.
O que você está falando?
Você está preso por violar a Lei Volstead.
Eu não sei nada sobre isso.
Nós sabemos. Você entrou com um monte de refrigerante água, e no caminho destilou em gim.
E você estava entregando para um amigo.
- Isso mesmo. - Você pode contar isso ao juiz.
Vamos. Você também, Panamá.
- Para quê, bisbilhoteiro? - Por lidar com essa sopa risonha.
- Isso significa um cadeado para você. - Mas eu não vou lidar com isso. Ele tinha isso.
E agora ele tem isso. Além disso, eu não sabia nada sobre isso. Eu fiz, imbecil?
Foi assim que aconteceu.
Eu dirijo um cara no meu táxi, ele me perguntou para entregar isso a um cliente aqui.
Eu esqueci o nome dele. Perguntei se ela o conhece.
Você me fez chorar por vocês dois. Agora, vamos lá.
Eu entreguei para um cara quem está esperando lá fora.
Esse cara está em alta. Ele não é contrabandista.
- Eu nunca o vi antes. - Você o vê desta vez. Isso é o suficiente.
Agora, saia daqui.
Ei, imbecil, quem você conhece?
- Conheço um advogado. - Seria melhor se você conhecesse um juiz.
Panama Smith, em vista das evidências...
...apresentado em seu nome pelo seu co-réu...
...e porque a prisão os policiais não conseguiram detectar...
...você realmente está vendendo bebidas intoxicantes licores, considero você inocente.
Edward Bartlett, considero você culpado de violação da Lei Volstead.
Multo você em US$ 100 ou 60 dias de prisão.
Ordem. E eu te aviso que outro a ofensa não será tratada tão levianamente.
O tribunal está encerrado.
Obrigado, imbecil. Muito obrigado.
Farei o mesmo por você algum dia.
Bem, o que você acha daquela dama?
“Obrigada”, ela diz.
Eu a ajudo a vencer o rap, e ela nem sequer perguntei se eu tinha dinheiro suficiente para a multa.
Que gilpin de primeira classe Acabei por ser.
Cem dólares.
Esse juiz poderia muito bem disse 10.000.
Eu roubaria o táxi, Eddie, só que já está em posse.
Acho que não sou um advogado muito bom.
Oh, você está bem, garoto.
Você acabou de bater para o cara errado, só isso.
Da próxima vez, certifique-se de que seu cliente realmente cometeu um crime.
- É muito mais fácil tirá-lo. - Tudo bem, o que vai ser?
- Bem, eu não tenho dinheiro. - Por aqui.
- Diga, você dá algum crédito por aqui? - Claro que sim.
Você tem 60 dias para pagar. Por aqui. Vamos.
Bem...
Adeus, Eddie. Vejo você em setembro.
- Cale-se! - Isso não vai ajudar.
Eu tentei.
Isto não é uma prisão, é um hospício.
- Você foi soldado? - Sim.
- Como você sabe? - Eu também fui um.
Todos nós temos o selo em nós. Não podemos ficar parados.
Vimos muita ação, muito sangue.
Eles acham que depois disso podemos apenas sente-se e gire os polegares. Não podemos.
- O que você está fazendo? - Assalto com uma arma.
As coisas ficaram muito difíceis.
Se eles apenas me dessem de volta aquela arma, eu a usaria...
...em mim mesmo.
Vamos, pegue um pouco de bom senso. Não fale assim.
- Olá, Bartlett. - Sim?
Saia.
- Seu amigo aqui pagou sua multa. - Danny, que bom ver você.
- Fico feliz em ver você. - Até logo, amigo.
E livre-se dessas noções bobas.
Contanto.
É bom sair desse buraco de rato. Não durmo há três noites.
- Onde você conseguiu a massa? - Eu não fiz.
Olá, imbecil.
Apenas a garota que eu queria ver.
Tenho algumas coisas que quero dizer a você. De todas as traições...
- Ela pagou a multa. - Eu não saí.
Eu só tive que mexer na massa.
Você vai recuperá-lo, se eu precisar dê-o em moedas e moedas de dez centavos.
Eu posso esperar.
Qual é o seu ângulo, irmã?
Que banco você quer que eu roube? Quem você quer que morra?
Qual você quer primeiro?
Primeiro, vamos tomar uma bebida.
Entre no táxi. Eu levo você.
- Táxi. - Só um minuto. Negócios antes do prazer.
- Até mais, Eddie. - Pegue aquele quarto para alugar.
- Para onde, senhor? - Qualquer banho turco.
Certo. Entre lá.
Vai pintar um pouco?
Sim, mais ou menos. Um pouco de decoração de interiores.
- Como vai você, Panamá? - Olá, Charlie.
- Este é Eddie Bartlett. - Como vai você?
- O que vai ser, Panamá? -Gin Buck.
Qual é o seu?
Copo de leite.
Você sempre pede leite quando você vai a um bar clandestino?
Eu não entro em bares clandestinos.
Bem, algumas pessoas gostam de espinafre.
Diga, você tem algo em sua mente. Qual é a piada?
Não há piada.
Acho que você é um cara bastante decente.
Gosto de conversar com caras decentes.
Eles são difíceis de encontrar.
Tudo bem, vamos conversar.
- As coisas têm sido difíceis, não é? - Eles poderiam ser mais difíceis.
Um cara na cela comigo queria se matar.
Até eu chegar a esse ponto, Estou bem.
Leite. Isso é tudo que tenho.
Aqui vamos nós outra vez.
Espero que ele pense em provar o que há no meu copo.
Ei, quem é o dono do carro com a licença de Vermont?
Eu faço.
Você não sabe que está infringindo a lei estacionar seu carro em frente a um hidrante?
Onde você pensa que está, em uma pequena cidade caipira?
Se você não fosse de fora da cidade, Eu te daria um ingresso.
- Vá lá e mova-se. - Desculpe, oficial. Vou movê-lo imediatamente.
Olá, Joe.
Vamos, vamos sentar.
Veja, imbecil, é fácil. Tudo que você precisa fazer é pagar.
- Com o quê? - Otário dinheiro.
Desde a Lei Seca, está flutuando por aí, esperando para ser pego.
- Agora, um cara inteligente como você... - Olha, você pode parar de me enganar?
Diga-me o que está acontecendo. Agora mesmo.
Você tem sido legal. Você levou uma batida que eu não pude dispor. Isso teria me tirado do mercado.
Eu odiaria ver alguém como você batendo a cabeça contra uma parede de pedra.
O negócio de bebidas vai crescer muito, e vai crescer rápido.
Então entre na fila, imbecil. Os drivers de hackers custam um centavo a dúzia.
- Mas você tem que conhecer pessoas. - Eu conheço pessoas.
- É preciso dinheiro. - Posso conseguir, se você começar aos poucos.
Diga-me.
O que isso traz para você? Qual é a sua opinião?
Nada.
Aquela história sobre o cara na cela era triste.
Eu odiaria ter alguém me conte isso sobre você.
Por que?
Uma vez conheci um soldado como você que foi para a França.
Ele nunca mais voltou.
Eu nunca superei isso.
É por isso.
Isso é tudo?
Se você não gosta dessa história, Vou tentar pensar em outro.
Isso servirá por enquanto.
E então o Eddie desta história junta-se aos milhares e milhares...
...de outros Eddies em toda a América.
Ele se torna parte de um exército criminoso, um exército que nasceu de um casamento...
...entre uma lei impopular e um público relutante.
Licor é a senha deste exército.
E é uma senha mágica que soletra o cifrão à medida que se espalha de cidade em cidade...
...de estado para estado.
O público está começando a olhar para o contrabandista como um herói aventureiro...
...um cruzado moderno que negocia em garrafas em vez de batalhas.
E assim, porque da situação grotesca...
...este novo tipo de exército cresce e cresce...
...sempre ganhando novos recrutas que não se importam com o amanhã...
...desde que o dinheiro seja fácil hoje.
Vou levar duas dúzias dessas.
- Tenho uma má notícia para você, Eddie. - Sim? O que?
Pequeno aumento de preço. A partir daqui, custa um dólar por garrafa.
Ah, você não diz. Sem brincadeira.
Bem, você não vai fazer um otário de mim.
Eu mesmo posso fazer esse tigre suar. Eu também tenho uma banheira.
Vamos, Danny.
Adeus, pessoal.
Esta é a coisa real. Eles não podem me enganar.
1922.
Até agora, a Lei Seca é firmemente uma parte da vida americana...
...mas também o é a evasão dessa lei.
Estudantes universitários, homens e mulheres...
...e até mesmo meninos e meninas do ensino médio quem nunca bebeu antes...
... encontram-se dispostos e capazes de comprar bebidas fortes com a maior facilidade.
O frasco de quadril torna-se parte integrante do cenário nacional...
...em jogos de futebol, em automóveis.
Enquanto isso, o fornecimento de bom álcool...
...não consegue acompanhar a crescente demanda por bebidas alcoólicas.
Mas na indústria secreta de bebidas alcoólicas, fotos brutas aparecem.
O álcool de madeira é recozido e o produto deste processo frouxo e ineficaz...
...é colocado no mercado em uma inundação constantemente crescente.
- Olá, Danny. - Olá, Danny, garoto.
Olá, Lloyd.
Caramba, Eddie, outro?
Sim, claro. Obteremos mais conforme o mais rápido que Lloyd puder pegá-los.
Em breve teremos tantos táxis, teremos que pegar passageiros novamente.
Isso pode não ser uma má ideia.
- Qual deles é Bartlett? - Meu. Por que?
Hally nos disse para vir aqui ver você.
Oh sim. Quando você saiu?
Ontem.
- O que você estava fazendo? - Assalto.
- Você dirige? - Por que não?
- E você? - Trabalhei em um banco.
Oh, eu vejo.
Peguei algumas amostras, hein?
Mais ou menos.
Pode usar você no escritório.
- Qual foi o seu rap? - Eles não tinham nada contra mim.
Eu fui enquadrado.
Desculpe. Não posso usar você.
- Diga, agora... - Cai fora.
Olha, eu não me importo com o que você fez antes, ou se você tem um recorde de um quilômetro de comprimento.
Mas lembre-se disso. Quando você está trabalhando para mim, você mantém o nariz limpo.
- Você ouviu? - Claro.
Tudo bem. Este é Danny Green.
- Danny, mostre-lhes o layout. - Prazer em conhecê-los, pessoal.
- Alguns dos meus melhores amigos estão na prisão. - Tudo bem, Danny. Tudo bem.
Lloyd, vamos para o escritório.
Você tem preconceito contra contratar cidadãos honestos?
Neste negócio de bebidas, você não pode alugar gerânios.
Alguns anos na agitação parece prepará-los para o trabalho. Vamos.
Eu te digo, ele está a caminho ali agora.
Olá. Dois casos, sim.
- Envie imediatamente. - Como você está?
- Eles absorvem mais rápido do que podemos entregar. - Isso significa que você tem que entregar mais rápido.
Aqui está você, grande e bonito. Compre um novo conjunto de livros jurídicos.
Espere um minuto, Eddie. Isso é demais para o que eu fiz.
Comprando alguns táxis não avalia isso.
Você me salvou dinheiro. Pegue. É um iniciante. Segure-se na minha camisa...
- ...você usará isso como papel de parede. - Escute, Eddie...
...você deveria usar esses táxis como táxis. Você está no caminho errado.
Esta massa diz que não sou.
Enquanto o molho está escorrendo, eu estarei lá com meu beijador debaixo da torneira.
Este não é o meu tipo de lei.
Comecei a ser advogado corporativo.
- Esta é uma corporação. É ganhar dinheiro. - Sim.
Eddie, para você.
Sim? Sim?
Oh não. Não, não. Desculpe. Não, não posso usar.
Não seja um idiota. Você quer perseguir ambulâncias nos próximos 10 anos?
Pegue o que você pode conseguir enquanto pode. Ninguém vai deixar cair no seu colo.
Chuck, aqui está um mil dólares do Moore.
- Como você se saiu? - OK.
- Você conseguiu aquela grana do Masters? - Não dá para cobrar de um cara que você não consegue pegar.
Qualquer um que possa investir US$ 100.000 comédia musical pode se dar ao luxo de me pagar.
Eu atendo.
Vejo você mais tarde.
Não pense que está tudo errado porque você não está morrendo de fome, ouviu?
Sim? Claro. Claro, é uma coisa boa.
- Acabamos de tirar do barco. - Isso é coisa de vínculo, 12 anos.
- Mestres aqui? - Quem quer vê-lo?
- Meu. - Só um minuto. Você não pode entrar lá.
Vá com calma. Vá com calma. Está uma noite quente. Aqui. Compre um pouco de espuma.
- Olá, Mestres. - Olá.
Você já viu isso antes. Que tal prestar atenção em mim?
Eddie, eu não preciso de bebida agora mesmo. Eu tenho bastante.
Eu sei, você não pagou por isso. Setecentos dólares.
Não vou correr atrás.
Você sabe que sou sempre bom nisso. Vou te enviar um cheque amanhã.
Oh não. Vou pegar o dinheiro agora.
Bem, espere até esse número acabar.
Esse é um pacote muito fofo que você tem no final da linha ali.
Talvez eu possa encerrar para você.
Acho que posso resolver isso sozinho.
Olá, Mineola.
Lembre de mim? Bartlett, o soldado dos seus sonhos?
Ah, sim, eu me lembro.
- Você não mudou. - Você tem.
Três anos fazem uma grande diferença.
- Meu personagem mudou, não é? - Está preenchido.
Eu tenho que mudar.
Te vejo depois do show?
- Tenho um compromisso. - Que tal amanhã à noite?
- Estou ocupado. - Depois quinta ou sexta.
- Também estou ocupado. - Ocupado a semana toda?
- Sim. - Você se importa se eu passar por aqui e tocar a buzina?
Se fizer isso, não vou ouvir. Boa noite, Sr. Bartlett.
Mestres, voltarei amanhã à noite para pegar aquele cheque.
Aposto que você pensou que eu nunca apareceria.
Desculpe. Meu acompanhante me encontrará na esquina.
Eu vou até lá com você. Muito fresco caras fora. Algo pode acontecer com você.
Ah, sério, estou pegando um trem das 12h para Mineola.
Eu sei que você é grande agora, mas não se esqueça, Eu te conheci quando você dançou para os Elks.
Eu sou um cara muito legal. Apenas deixe-me provar isso.
Na verdade... eu poderia até ajudá-lo com sua álgebra.
É isso que eu quero ver.
Olha, ainda tenho que pegar o trem das 12h porque o próximo é só às 15h30.
Importa-se se eu for até a estação, tipo de aceno de adeus?
Eu posso fazer isso, não posso?
Cante isso de novo. Eu sou um idiota por isso. Vá em frente.
- Posso acordá-lo. - Quem, ele?
Se ele está bebendo o tipo de bebida Eu faço, vai demorar mais do que uma música.
Vamos, cante de novo.
Agora não, é muito triste. E me sinto muito bem.
- Você se divertiu? - Ah, nunca me diverti melhor.
Você sabe, esta noite foi a primeira vez Eu já estive em um bar clandestino.
O que você está fazendo, cantando com sapatos de bebê?
O que?
Não, não. Deixa para lá. Eu estava falando sozinho.
Um hábito que adquiri na França durante a guerra.
Suponho que você goste de gastar seu tempo livre fazendo um bolo...
...ou brincando no jardim ou costurar um vestido.
Você fez esse chapéu? É muito bonito. Muito bonita.
Eu gostaria de ter tempo para fazer todas essas coisas. Mas eu não.
Passo meu tempo livre estudando.
- Algum dia serei uma estrela da comédia musical. - Oh, eu vejo. Eu vejo.
E você está dançando no refrão para conseguir dinheiro para aulas.
Você prefere não, mas uma garota tem que vive de alguma forma, não é?
Você parece não acreditar em mim.
Sim, certamente sim. Por que eu não faria isso?
Mineola. Mineola.
Estou tão cansado que mal consigo me levantar.
Suponho que você esteja com muito sono e quero ir direto para a cama...
...porque você tem uma aula pela manhã.
- Isso mesmo, eu quero. - Eu vejo.
Bem, aqui estamos.
Sim.
Aqui estamos.
Você é meio velho brincar com bonecas, não é?
Não, não muito velhos se forem fofos.
Bem, boa noite. Eu me diverti muito.
- Ei, é meio que uma dispensa rápida, não é? - O que você quer dizer?
É uma longa viagem até Mineola, e gosto de relaxar entre os trens.
São 4:00 da manhã.
Você certamente aprendeu todas as respostas.
Bem, você parece saber todas as perguntas.
Bem, se você realmente quer ficar, poderíamos sentar aqui na varanda por um tempo.
O ar noturno não combina comigo. Eu tomo resfriado com facilidade.
Eu sou estritamente um homem interior.
- Bem, tudo bem, podemos entrar então. - Isso é muito melhor.
Temos que ter cuidado para não incomodar sua mãe.
Qual é o problema?
Claro, você não tinha como saber, mas minha mãe faleceu há mais de um ano.
Ah, me desculpe, garoto.
Você mora aqui sozinho?
Bem, eu tenho que fazer isso até que eu possa vender a casa ou fazer uma pausa.
Você quer dizer fazer uma pausa cantando?
- Há quanto tempo você está no show? - Três semanas.
Está fechando no final da próxima semana.
- E então? - Então terei que procurar outro emprego.
- Você não quer entrar? - Ah, não, obrigado. Não.
Como você disse, está ficando tarde. E eu ligo para você.
- Em mais três anos? - Não, não.
Provavelmente mais três horas.
- Você quer isso, não é? - Oh sim. Obrigado.
Acho que vou gostar dessa boneca.
Eu sei que estou.
- Boa noite. - Boa noite.
Bem, quando vocês dois entraram sorrateiramente?
O que você está fazendo aqui?
Rachmaninoff e eu vamos fazer um teste um sonho, um dos melhores.
Agora, não há nada para se preocupar, garoto.
Você apenas espere aqui.
Olá, Panamá. Olá, Henderson.
Ok, imbecil, o que você está vendendo, e qual é o nome dela?
Eu tenho uma garota aqui com classe, que é algo que esta articulação precisa.
Desconsidere as insinuações do cara.
Sem brincadeira, muita coisa na bola. Parece Nora Bayes.
Tudo bem, Ziegfeld. vamos ver o pacote de prêmios.
Jean.
Este é Panamá Smith.
E o homem aqui com o olhar preocupado é Pete Henderson.
Jean Sherman.
- Espero que Eddie não tenha me edificado muito. - Eu também.
Tudo bem, Jean. Vamos, querido.
Mostre-lhes como uma música deve ser cantada.
O que você vai cantar?
Em que tom você quer? E como você quer que seja jogado?
"Melancholy Baby" na tonalidade de G.
- E não muito rápido, por favor. - Entendi.
Você está entre amigos agora. Não aperte.
Sente-se, Eddie. Vamos dar uma olhada nela.
- Obrigado. - Muito bem, garoto.
Você realmente conseguiu, querido. Você realmente conseguiu. Parecia um trio.
Obrigado por ouvir, senhorita Smith, e você também, Sr. Henderson.
Espere por mim lá fora, querido.
Eu cuidarei disso para você.
- Bem, ótimo, não foi? - Já ouvi coisas piores.
- Não sei distinguir uma nota da outra. - Você ouviu todas as boas daquela vez.
- Eddie, não tenho mais espaço para cantores. - Você está errado. Você abrirá espaço.
Quando ela começa?
Bem, só posso pagar-lhe 35 dólares por semana.
- Errado de novo. Você vai pagar 100 a ela. - Cem? Diga, eu não me pago 100.
Você não pode cantar. Não se preocupe, Petty Furto, eu compensarei a diferença.
- Só que ela não deveria saber. - Não me importo, desde que não pague.
Agora você pode parar de chorar. Quando você quer que ela comece?
Digamos daqui a uma semana, Galahad.
Talvez você já tenha superado isso até lá.
Eu duvido.
Bem, vejo você por aí.
Especialmente na próxima semana. Adeus, presh.
Ela parece ser uma garota legal. Espero que ela consiga falar mais alto com ele.
Espero que ela consiga ultrapassá-lo.
Claro. Eddie importa todos os seus vinhos.
Vou enviar imediatamente.
Olá.
- Está a caminho. - Olá, grande e bonito.
- Olá, Eddie. - Este é Lloyd Hart, nosso cérebro jurídico.
Se você quiser processar alguém, fale com ele.
-Jean Sherman. - Como vai?
Olá.
Oh, Eddie, posso pegar mais cinco táxis para você, mas será preciso dinheiro direto.
O que usamos? Cupons de charutaria? Pegue-os.
É aqui que recebemos pedidos de bebida. Vou te mostrar onde fazemos isso.
- Adeus. - Adeus.
Isto é um silêncio.
Um pouco do álcool que recebemos por aqui não é tão bom, então nós o cozinhamos novamente.
Jiggers aqui está fazendo uísque.
Um pouco de álcool, um pouco de água, um pouco de cor, um pouco de sabor.
Esta noite nós entregamos por seis dólares um quarto. Custa meio dólar.
Louie aqui é um artista.
Ele dá aquele cheiro de água salgada. Você sabe, logo após o barco?
- Cheire bem, Louie. - Certo.
- Olá, Danny. - Olá, Eddie.
- Olá, Mineola. - Olá.
- Onde estão seus modos? - Olá, senhorita Mineola.
Não. O jogador de dados. O skimmer.
Com licença.
Olá.
Este é o departamento de luxo. O garoto aqui está fazendo champanhe.
Esta noite será entregue nos melhores círculos. Quinze dólares por litro.
- É champanhe de verdade? - Não, é applejack diluído de Nova Jersey.
Os idiotas vão pensar que é coisa vintage fora do barco, engarrafado na França.
É uma espécie de trapaça, não é?
Trapaceando? Sim, se você for pego. Mas você não será pego se...
...cuide das pessoas certas. E isso é um grande negócio. Um negócio muito grande.
Olá, Eddie. Que tal uma bebida?
Não durante o horário de expediente.
Como vai você?
- Olá, Ed. Como vai você? - Olá, Eddie.
- Qual é o...? Oi. - Quando te mandam fazer alguma coisa...
...por que você não faz isso? Em vez de sentar por aí bebendo rotgut você vai vender.
Eu consegui, Eddie. Eu tenho o baseado preso com aplausos profissionais.
Dois dólares por cabeça e bebidas.
Um dos caras até trouxe uma panela para bater.
Jogue-o fora. Precisamos manter isso inteligente.
Diga a esses macacos se eles sentam em suas mãos, vou cortá-los.
Você ouviu? Agora, vá em frente, mexa-se.
Pela última vez, estou lhe dizendo, ginger ale é mais barato que licor.
Misture-os adequadamente.
Essa criança é um empate ou não? Você não teve uma multidão desde que você abriu.
Por que não deveria estar cheio? A maioria deles está aqui em verificações de chuva.
Recebendo pagamento, não é?
Eu não espero conseguir um otário como você todas as noites.
Você nunca diz isso para mim de novo, você ouviu? Nunca.
- Você está se divertindo? - Inchar.
Não deveria ter me contado isso, idiota. São 10 dólares a mais no seu cheque.
Ela está apenas brincando.
Bem, ela continua em alguns minutos.
Oh sim.
- O que está te incomodando, Eddie? - Nada. Por que?
Eu nunca vi você assim antes.
Você age como uma criança que vai experimente seu primeiro par de calças compridas.
Panamá, vou lhe contar uma coisa.
Aqui. Jogue uma lâmpada nisso.
Que carga de gelo.
Então, o que esse garoto tem contra você?
Não sei. Custe o que custar para conseguir um cara como eu, ela tem.
Ela sabe disso?
Não. Vou contar a ela depois do show.
Você pode estar se movendo rápido demais.
Às vezes você supera essas coisas, e você sente muito.
- Acho que nunca vou superar isso. - Você está fora do seu alcance.
Você está acostumado a viajar com damas como eu.
Você com certeza entendeu mal.
Suponha que ela te rejeite?
Me recusar?
Por que ela deveria me recusar?
Suponha que você me conte sobre isso mais tarde.
Ok, Roy!
Tudo bem, agora que ficamos quietos, pegue seu mãos dos bolsos. Você vai precisar deles.
Esta noite vamos fazer um Cristóvão Colombo.
Estamos trazendo para você uma garotinha que é nova para boates e quase tudo mais.
E ela vai cantar. E se alguém fizer algum barulho...
...os garçons foram informados para dar-lhes um Mickey.
Aqui está ela, pessoal. O nome dela é Jean Sherman. A música é "I'm Wild About Harry".
E quando ela terminar, você ficará louco por Jean.
Então venha, querido.
O que está acontecendo aqui, afinal?
Aplauda, ​​seu vagabundo!
Oh, eu vejo.
Ah, Eddie. É lindo.
Não é isso que eu quero ouvir.
- Eles pareciam gostar de mim, não é? - Você está me enrolando, Jeanie.
- Você tem sido muito bom comigo. - Eu melhoro com a idade.
Se você quer a Ponte do Brooklyn, basta pedir. Se não puder comprar, vou roubá-lo.
Bem?
Eddie, não sei.
O que você quer dizer com você não sabe?
Não tive tempo para pensar sobre isso.
Você teve muito tempo. Não precisei dizer o que sinto por você.
Você deve ter visto isso de um milhão de maneiras.
- Eu tenho. - Bem?
Não sei, Eddie. Eu simplesmente não sei.
Você deveria saber o que sente por mim, goste você de mim ou não.
Eu gosto de você, mas...
Mas o que?
Eu simplesmente não posso te contar.
Eu sei o que está incomodando você.
Talvez o Panamá estivesse certo.
Querido, você e eu não jogue na mesma liga.
Sim, é isso. Você não gosta da raquete Estou dentro, nas pessoas que conheço, nas coisas que faço.
Não sou eu, é o que eu defendo. Estou certo?
- Por que, eu... - Sim, estou certo.
Eu não vou deixar isso fique entre você e eu.
Não é o que sinto por você. Eu vou sair.
Mais alguns anos, terei dinheiro suficiente para que possamos nos acalmar e esquecer tudo isso.
O que você acha disso?
Ora, parece bom.
Sim. Bem, segure esse anel.
Você vai usá-lo muito mais cedo do que você esperava.
Tire aquele metro de varal do seu beijador e tente prestar alguma atenção por um minuto.
Olha, Brown, aqui está. As coisas que vendo têm um mercado muito limitado.
Pessoas com massa não quero comprar o veneno que eu faço.
Agora eu quero entrar naquele bom mercado.
Eu sei que você é chefe de um sindicato...
...isso está executando a classe alta mercadorias vendidas neste país.
Tudo o que quero que você faça é me vender alguns.
Bem, o que você diria?
- Não. - Por que não?
Eu não vendo para caras mesquinhos. Eu tenho distribuição própria.
Bem, não se esqueça, esse cara barato perguntou a você de uma maneira gentil.
Vou tentar lembrar.
Vocês deveriam ser homens da Guarda Costeira. Tente agir até embarcar.
Quando você seguir em frente, tire essa bebida rápido.
- E não use suas armas. - A menos que seja um empate.
A menos que seja um...
Agora, lembre-se do que lhe foi dito.
Barco aproximando-se a dois pontos da proa de bombordo.
Devem ser os rapazes do Nick.
Reduza para metade da velocidade.
Ei, isso não é da nossa máfia.
Parece uma Guarda Costeira.
Olá, cargueiro!
É melhor você parar. Eles não podem fazer nada. Estamos a mais de 20 quilômetros de distância, certo?
Estamos seguros.
Acabe com essa linha.
Espera! Estamos subindo a bordo!
Você não pode nos tocar! Estamos fora do limite de 19 quilômetros!
Vá para casa e resgate um nadador!
Vamos, rapazes, ataquem-no.
Abra essas escotilhas.
Você não pode escapar impune. Estamos do lado de fora.
eu não me importaria se estivéssemos no Canal de Suez.
Saia deste barco, ou vamos te expulsar.
Ei, leve-os até lá!
Vamos, levante-os!
Esse cara não é alimentado.
Ei, que roupa é essa?
Vamos, homens, movam essas coisas.
- Quem está nos levando? - Eu sou.
Bem, você não pode fugir...
- Olá, Jorge. -Eddie.
- Ei, pensei que você estivesse administrando uma garagem. - Me manteve muito dentro de casa.
- Doc decidiu que eu precisava de uma viagem marítima. - Eu tenho o mesmo médico.
Eu não sei por que, mas estou feliz em ver você.
Eu também sou.
Antes de você prosseguir com isso, gostaríamos melhor conversar. Você está caminhando para problemas.
Este é o barco de Nick Brown.
Ernie, mantenha essas coisas andando rápido. Temos que tirar tudo antes do amanhecer.
Está se movendo.
Vamos você e eu tomar um pouco de bebida.
- É coisa real, Danny? - Talvez não...
...mas vai entrar em casas muito melhores do que jamais faremos.
O que você vai querer?
Ah, nada para mim.
Você não precisa ter medo dessas coisas. Este é o McCoy. Eu bebo.
Eu ainda não gosto disso.
Você gosta o suficiente para derrubar esse barco por $ 100.000 no valor dele.
Um vendedor de vestidos não precisa usa vestidos, não é?
Desculpe, tenho que cortar você, George.
Você não está me cortando, você está cortando Nick Brown, o cara para quem trabalho.
Ele vai ficar muito chateado com você, Eddie.
Estou com muita pressa se preocupar com isso.
- Ele é um cara mau. - Vou arriscar.
Você sabe...
...Acho que gostaria de levar o meu com você.
Entre nós, deveríamos fazer tudo bem juntos.
Estou bem agora.
Olhe aqui, Eddie. Não será tão fácil da próxima vez.
Brown não vai tolerar que você sequestre seu barco. Da próxima vez ele estará pronto para você.
Uma bela noite, uma concha de 5 polegadas vai explodir o topo da sua cabeça.
Você não pode gastar seus lucros no fundo do oceano.
- Prossiga. - Bem, é assim.
Consegui que a organização trouxesse as coisas, e eu sei onde conseguir isso.
Você tem a organização para vendê-lo.
Quer dizer que quer trair Brown.
Já foi feito antes, você sabe.
O que você diz?
Não confio em você, George.
Você poderia ficar de pé um pouco observando a si mesmo.
Isso soa como uma boa base para uma parceria.
Você está ligado, é um acordo.
Certo.
1924. A esta altura, a América está bem lançada em uma era de incrível loucura.
O contrabando cresceu desde pequeno, esforço individual...
...para grandes empresas, incorporando enormes coligações e combinações.
A perseguição por enormes lucros é seguida de perto pelos seus parceiros inevitáveis...
...corrupção, violência e assassinato.
Uma ferramenta nova e poderosa aparece, o Tommy...
...uma metralhadora leve e mortal, semelhante a uma vespa...
...e o assassinato doravante é parcelado em lotes de atacado.
Qual é o problema? Você está maluco?
Você quer o outro guarda, não é?
Você tem essas chaves? Abra para Danny.
Cuide bem desses caras.
Muito bem, rapazes. Vamos. Mova-se e rápido.
- Tio Sam trabalhando para nós. - O governo tira isso de Nick Brown.
Nós tiramos isso do governo. Muito legal.
Danny, vá lá fora e observe. Pode haver algum problema por aí.
- Eu não quero você aqui. - Não tenho medo.
Eu não ligo. Você não está preparado para isso.
Agora, vá em frente, faça o que lhe foi dito. Saia.
- Eu diria que há cerca de 4.000 casos. - Eddie, o vigia substituto acabou de chegar.
Agora, olhe. Coloque esses caminhões em movimento e fique com eles.
Muito bem, rapazes, lavem-se.
Entre nos caminhões. Prepare-se para mudar.
Bem...
...se não for meu antigo sargento.
Vamos, corte-o novamente. Vamos sair daqui.
É o Sargento Leather Lungs, nosso velho amigo.
Eu disse que nos encontraríamos algum dia quando você tivesse sem listras na manga, e aqui estamos.
- Você não precisava fazer isso. - Ele merecia isso.
Volte com os meninos.
Algum dia aquele seu aquecedor vai jogar você na berlinda.
Bem, se isso acontecer, você estará sentado bem no meu colo.
Legal, não é?
Ela canta bem.
Tenho visto bastante ela ultimamente, não é?
Não posso deixar de vê-la. Eu tenho que ficar aqui um pouco.
Está tudo bem. Você não precisa ficar dolorido.
Por que você não deveria vê-la?
Ela é o seu tipo de criança.
Vocês dois gostam das mesmas coisas, falar a mesma língua.
Assim como eu e Eddie.
Tudo bem, idiotas. Você teve seu entretenimento.
Agora você pode dançar. Porque quando você dança, você fica com calor.
Quando você fica com calor, você fica com sede, e é assim que queremos você.
Então vamos lá! Dancem e bebam, pessoal. Vamos, dance e beba.
- Empacotando-os, hein? - Ah, mais ou menos.
Ele não pode estar feliz. Ele não tem mesas no teto.
Que pena, porque temos novidades para você.
- Corte meio litro em dois litros. - Estamos lhe enviando 100 caixas.
- Não preciso de 100 caixas. - Você vai levá-los.
Você não quer para ferir nossos sentimentos, não é?
Você pode imaginar aquele cara, dizendo que os negócios são apenas fulano de tal?
Esse cara iria brigar se ganhasse um sorteio.
- Olá, crianças. - Olá, rapazes.
- Olá, Panamá. - Olá, Jorge.
- Olá, Danny. - Oi.
Eddie, tenho tentado para localizá-lo por horas.
Há vários assuntos importantes deveríamos discutir esta noite.
Eles podem esperar.
Não seria uma má ideia prestar mais atenção para o nosso negócio em vez deles táxis.
Estamos bem. Sobre o que você está reclamando?
Quero comprar 10.000 táxis, eu compro. Além disso, eles são uma boa fachada.
Talvez algo em que recorrer na minha velhice.
Neste negócio você não deve se preocupar com a velhice.
- Mais táxis, hein? - Sim.
- Sim, isso leva até 2000. -Piker.
- Com licença. Vou ver se consigo dançar. - Isso será uma folga para alguma dama.
- Sr. Hart, você é procurado por telefone. - Obrigado.
- Com licença. - Fique por aqui, Lloyd.
Ela voltará em breve.
Ele é um bom garoto.
- Você espera que sim. - O que você quer dizer?
Longe de mim começar qualquer problema, mas vou apostar em você de 8 a 5 agora ...
...aquele garoto vai se mudar na sua garota.
- Espero que você saiba do que está falando. - Claro que sim.
Ouça, Eddie. Estou tentando orientá-lo corretamente.
Ouça, garotas como ela gostam de caras assim. Você sabe, com toda aquela coisa do Joe College.
Ele vai levá-la para jogos de futebol, bailes de fraternidade.
Toda aquela coisa de rah-rah.
Um garoto como ele não pode errar.
Calma, Eddie.
Talvez George esteja certo.
Se ele estiver, não há nada você pode fazer isso.
Cale-se.
Eu confio em meus amigos.
Você sabe, ele é um otário.
Eu não confio no meu.
É mútuo, idiota.
Eles também não confiam em você.
Esta noite vou contar uma história para vocês. O que será?
- Pequeno Freddie. - Mas você já ouviu tudo sobre o Pequeno Freddie.
Entre.
- Foi gentil da sua parte me enviar esse rádio. - Isso funciona?
Claro. Eu posso ouvir cada palavra tão claramente como se o homem estivesse na sala.
Você consegue falar muito?
Bem, antes do meu último número, Eu tinha uma banda do Brooklyn.
Sim, isso é ciência.
O cara tem que inventar o rádio para você poder atender uma roupa quebrada no Brooklyn.
Como está...? Como estão seus aulas de canto estão chegando?
Tudo bem, mas eu não acho que você deveria desperdiçar seu dinheiro comigo.
É meu dinheiro. Além disso, não vou desperdiçá-lo.
- Diga, você sabe para onde vamos no sábado? - Onde?
Novo Porto. Indo ver aquele jogo de futebol.
Futebol? eu não sabia você gostava de futebol.
Eu não. Mas você pode gostar de qualquer coisa se você persistir por tempo suficiente, não é?
Sim, suponho que você possa.
Entre.
Perdoe-me, mas o Panamá me disse Eu encontraria Eddie aqui.
O que você quer?
Você se esqueceu de assinar os cheques do novos táxis. Vou precisar deles pela manhã.
Achei que você deu um ótimo show esta noite.
- Obrigado. - Vejo que você tem um novo conjunto de cristal.
- Como está a recepção? - Deveria ser bom. Paguei muito por isso.
Acho que isso torna tudo bom.
Isso torna qualquer coisa boa.
- Adeus. - Escute, estou com o noticiário.
Vocês, rapazes, ouçam.
- É muito mais fácil ler os jornais. - Sua emissora de notícias está no ar.
Aqui está um despacho de notícias atrasado que acabou de chegar.
Armazém do governo dos Estados Unidos o número 7 em Nova York foi sequestrado esta noite.
Um quarto de milhão de dólares no valor de bebida foi removida...
...depois que dois vigias foram abatidos.
Um dos vigias, Pete Jones, 42 anos, estava já morto devido a ferimentos de bala quando encontrado.
Jones era um veterano da Guerra Mundial.
- Como ele disse que era o nome do vigia? - Eu não entendi.
Parecia Pete Jones.
Esse era o nome do nosso Sargento falastrão, lembra?
Há muitos Joneses, não há?
Edu...
...onde você estava e George esta noite?
Com você.
Ou talvez eu não me lembre. Essa não é sempre a resposta correta?
Olá, Eddie. Acabei de ser avisado. Nick Brown está vindo para cá.
- O que vou fazer? - Eu cuido dele.
Até mais.
Você parece estar com muita pressa.
Tenho muito trabalho amanhã.
Eu volto em alguns minutos.
Seria bom se você ficasse e me faça companhia até então.
Não tenho visto muito você ultimamente.
Você está indo bem sem nenhuma ajuda minha.
Não diga isso, Lloyd.
Você tem medo da verdade?
Eu já te disse uma e outra vez Eu não posso machucá-lo.
Ele tem sido tão bom para mim.
Você vai se aprofundar tanto, você nunca conseguirá sair.
- Bem, o que você quer que eu faça? - Diga-lhe a verdade.
Diga a ele que você não o ama, que você...
Que eu o quê, Lloyd?
Apenas diga a ele que você não o ama.
Lloyd, você vai ficar e ver o show, não é?
- Sim. - Ah, aí está a minha deixa.
Te vejo lá fora.
Aí vem ele.
Vocês dois se acham muito fofos.
- Cale-se. A menina está cantando. - Agora, você me escute.
Você avisou os federais que eu estava correndo uma carga ontem à noite, e eles tiraram de mim.
Ele faz barulho quando ele come espaguete também.
- E você tirou isso deles. - Pare de falar mal.
O vigia que você derrubou não morreu imediatamente.
- Ele falou. - Ele estava maluco.
Você é fofo, mas não o suficiente.
Ei, espere um minuto, pessoal!
Você não vai voltar para casa só porque alguns dos meninos têm uma discussão amigável!
Vamos, fique por aqui. Vamos distribuir mais itens.
- Qual é a sua pressa? - Cara, chame seu chefe.
Vamos. Tire esse cara daqui.
Jogue-o na rua.
Coloque seu chapéu. Você vai pegar um resfriado.
Espero.
Espere um minuto.
Coloque isso na água para mim...
...vagabundo.
- Não tenha medo. Está tudo acabado. - Você está bem?
Sim, mas havia pessoas inocentes lá.
Não tive tempo para pensar neles. Vá para o seu camarim e descanse.
Vá com calma. Vá em frente. Prossiga.
Você não pode entrar no meu clube e fazer disso uma galeria de tiro.
Aposto que há mais de US$ 5.000 em danos.
Ah, chorando de novo, né? Eu vou te contar o que farei. Você faz um preço...
- ...nesta ratoeira e eu compro. - Você vai comprar?
Sim. Eu acho que um garoto grande como eu deveria ter seu próprio playground.
- Vocês dois se reúnam, façam um contrato. - Não estou desenhando...
...mais contratos para você.
Qual é o problema? O tiroteio te dá nervosismo também? Vá em frente, vença.
Eddie, você roubou aquele armazém esta noite, não foi?
- Você tem bons ouvidos. - Você matou o vigia.
- Eu não estava perto dele. - Você foi o responsável.
Não poderia ser ajudado.
Você está ficando animado por nada. Vamos conversar sobre isso.
Não, Eddie, não vai funcionar. É aqui que eu traço o limite.
Eu disse que acabei, e estou falando sério.
- Você não gostaria que fosse assim tão fácil? - Saia do meu caminho.
- Guarde essa arma. - Quando eu estiver bem e pronto.
Amizade não significa nada para mim. Esse cara tem o suficiente sobre nós para...
- Ele não vai falar. - É melhor que não.
Ouça, você entrou nessa raquete com os olhos abertos.
Você aprendeu muito e sabe muito.
Se alguma coisa vazar, você sairá com seus olhos se abrem, apenas com moedas neles.
Agora, suma. Saia daqui. Vá para casa e persiga ambulâncias.
- Aonde você pensa que vai? - Para procurar excitação.
Há uma calmaria na articulação.
Agora, olhe. Agora que consertamos as coisas com as pessoas certas no cargo...
...temos que organizar as coisas entre nós, ouviu?
O que significa que em vez de atirar as coisas, temos que conversar sobre as coisas.
Precisamos de uma configuração onde trabalhamos juntos.
- Onde está Nick Brown? - Mandei Danny atrás dele.
Achei que ele poderia ter esquecido.
Não faz sentido continuar sem ele. Ele tem que estar envolvido nisso.
Olha, vocês vão para o bar, pegue uma bebida por conta da casa.
- Boa ideia. - Eu gostaria de uma boa bebida.
Você deve estar lendo sobre Napoleão.
O que está incomodando você?
Primeiro, você costumava me perguntar sobre coisas, então você me disse, agora você me ignora.
Meus sentimentos estão ficando feridos.
Oh, meu pobre e delicado botão de rosa.
Não é uma pena?
Contanto que seu saldo não esteja prejudicado, você não tem nada para reclamar.
Quando Brown chegar, você pode me ligar. Estarei no clube.
Lefty, você gosta de ser um fantoche?
Oh, chefe, eu não me importo.
Bem, eu quero.
Acho que talvez eu tenha que faça algo a respeito.
- Eu vou com você. - Por favor, Lloyd, quero contar a ele.
Tudo bem, mas diga a ele.
Estou ficando cansado de me esgueirar becos para ver você.
Se você não contar a ele esta noite, eu contarei.
Eu direi a ele. Essa noite.
Tchau, querido.
- Encontro você aqui depois do show. - OK.
- Boa noite, senhorita Sherman. - Boa noite.
-Eddie! Eddie! - Qual é o problema?
Danny!
Vá para dentro.
Bartlett, este é um dos seus meninos?
Sim.
Ele estava.
Bem, Danny...
...Eu disse que essa não era sua raquete.
Volte para lá agora. Volte. Vamos. Volte para lá.
Por que foi toda aquela gritaria?
Brown acabou de entregar o corpo de Danny.
- Reúna os meninos. Estamos a caminho. - Onde?
- Marrom. - Eu não. Você é o figurão por aqui.
Sou apenas o office-boy.
Tudo bem, homenzinho.
Dê polimento nas cuspideiras. Quando você termine seu trabalho, vá para casa mais cedo.
Ele chegará em casa mais cedo, com os pés primeiro.
Olá. Olá. Chame-me Orchard-8591.
Você sabe, eu odeio fazer isso com Eddie. Ele e eu temos sido bons amigos.
- Olá, Nick Brown? - Sim. Sim, este é Brown.
- Quem é esse? - É sua tia Sadie, de Jersey City.
Ouça, Eddie Bartlett a caminho para fazer uma ligação para você.
Sim. OK.
Eu sempre digo que quando você tem um trabalho a fazer, peça a outra pessoa para fazer isso.
O jantar acabou. Sair.
- Só um minuto. - Eu disse, saia.
O cheque é por minha conta. Espero que você tenha gostado.
Vamos. Estamos fechando o lugar.
- Mas ainda não comemos. - Ficamos sem comida. Saia daqui.
Prossiga. Cai fora. Scram, irmãs, espaguete não é bom para você.
Coloca gordura nos lugares errados. Livre-se dessas pessoas.
O que está errado? Você tenta arruinar meu negócio?
Isso não é tudo que vai ser arruinado.
Ei, espere um minuto. Você fica.
- Está tudo bem. Nós terminamos. - Não. Você está errado. Você está com fome.
Traga para essas pessoas outro ordem de espaguete.
Mas eu comi todo o espaguete que eu puder aguentar.
Você comerá mais espaguete e gostará. Agora cale a boca e sente-se.
Luigi, continue com esse piano elétrico.
Rapazes, o Bartlett está a caminho.
Agora você sabe o que fazer.
Charlie, na cozinha.
Manny, debaixo do balcão. Rocco, a cabine telefônica, mas mantenha-se abaixado.
Joey, você fica com o vestiário.
É isso. Você fica por aí com aquela toalha como se nada estivesse acontecendo.
Agora coma como se tivesse gostado.
Quando Bartlett chegar, dê a ele a cortesia do lugar.
Mostre a ele aquela antiga hospitalidade sulista.
- Onde está Brown? - Marrom?
Oh sim. Ele saiu há uma hora, mas ele está voltando.
Podemos esperar.
Calma, rapazes. Fiquem confortáveis.
Por que você está suando?
Nada.
Está quente aqui.
- Qual é o problema, mamãe? - Queremos sair daqui.
Queremos sair daqui!
Temos um boletim de notícias especial.
A violência das gangues aumentou novamente em Nova York esta noite...
...quando três homens morreram em um espaguete restaurante na Zona Leste.
Todos foram vítimas de uma batalha de gangues que aconteceu...
...quando uma multidão ficou presa no restaurante por outra facção.
Entre aqueles que morreram estão Nick Brown, poderoso líder de gangue do East Side...
...também Rocco, tenente de Brown, e Manny Eckert.
Nós o levamos de volta agora ao sala marinha do Edgecomb Hotel...
...para música de Don McNeil e sua orquestra.
Isso mesmo, George, você não me pegou. Tire a mão desse aquecedor, Lefty.
A única coisa que salva seu pescoço é Não posso provar que você me deu um segundo.
Se eu descobrir, eu tenho um aqui com seu nome.
Lembre-se disso.
Bom, boa noite pessoal, e voltem.
Não se esqueça, na próxima sexta-feira à noite vamos dar um pônei Shetland.
Boa noite, pessoal.
- Eu paguei pelo Danny. - Sim, eu sei. Eu ouvi isso no rádio.
Sente-se.
Sabe, acho que vou levar Jean para casa.
Jean se foi.
Ela disse que esperaria aqui por mim.
Eddie, vou te contar uma coisa você não vai gostar.
Jean saiu do clube. Avisei-a.
Desistir? Para quê?
Eu tenho que desenhar um diagrama para você?
Agora, olhe, se você está tentando dizer alguma coisa, tire isso do seu peito e diga.
Jean está apaixonado.
Agora você está cheio de novidades. Claro que ela é. Comigo.
Eddie, isso vai ser meio difícil de aceitar...
...e não quero que você fique bravo.
Jean nunca esteve apaixonado por você.
Ela foi anzol, linha e chumbada para aquele Lloyd no minuto em que ela o viu.
E ela tem visto ele toda vez você estava de costas.
Eu tentei te dar o boi, mas acho que não superei.
Todo mundo sabia disso, menos você.
Olha, Eddie, no que diz respeito a Jean está preocupado, você esteve...
Cale-se!
OK.
- Lloyd, você ouviu falar de Danny? - Sim, eu fiz.
Mais uma razão você deveria deixar esse clube.
- Eu desisto. - Você viu Eddie?
Ele não apareceu.
Voltaremos e esperaremos por ele.
- Táxi, Sr. Bartlett? - Sim, por favor.
Deixa para lá.
Eu vou caminhar.
Cai fora.
-Eddie, me escute... - O que você está tentando provar?
Nada, garoto.
Nada.
Desculpe.
Eddie sabe que Jean saiu?
Eu não acho. Suponha que você conte a ele.
- Aqui está ele. - Ei, olha...
... como está essa bebida Eu tenho vendido? Alguma coisa boa?
- Melhor que a maioria. - Tudo bem, vamos provar uma garrafa.
Não, faça dois. Um para você e outro para mim.
Quem pode dizer? Eu posso gostar.
Ei. Venha aqui.
1929. À medida que a década vertiginosa se aproxima do fim...
...o país está louco pelo mercado de ações.
Os grandes e os humildes, o rico e o trabalhador...
...a dona de casa e a vendedora todos pegam seu folheto diário no mercado...
...e ninguém parece perder.
Então, como uma bomba, vem aquele que nunca será esquecido...
...Terça-feira negra, 29 de outubro.
A confusão se espalha pelos cânions do distrito financeiro da cidade de Nova York.
E os homens olham com olhos arregalados no espetáculo da ruína completa.
Mais de 16,5 milhões de ações mudam de mãos em um único dia de vendas frenéticas.
As fortunas de papel acumuladas ao longo dos últimos anos...
... desmoronar em nada antes deste desastre...
...que é tocar cada homem, mulher e criança na América.
Ei, meninos!
- Agora o que você quer? - Preciso de 200 mil para cobrir sua conta.
- Eu te dei 200 mil. - Eu preciso disso de novo. Vou te dar uma hora.
- Se você não tiver, terei que te vender. - Tudo bem, eu atendo.
Aí está você. São mais cinco.
Você deve estar roubando aulas ao lado.
- O quê, você ainda está por aí? - George, não tenho tempo a perder.
Preciso de 200 mil.
Sim? O que eu sou deveria fazer sobre isso?
Você vai guardar essa coisa?
Olha, eu vou te vender 40 por cento da minha empresa de táxi por 200 mil.
Não quero 40% de nada.
- São muitos táxis, chefe. - Mais de 6.000.
Vou te dizer uma coisa. eu vou te dar 250 mil para toda a empresa.
Você está maluco? Aqueles caras de Chicago me ofereceu dois milhões há três meses.
Ok, então. Venda para eles.
Mas não consigo chegar até eles. Preciso do dinheiro agora.
Você ouviu minha oferta: 250 mil. É pegar ou largar.
Eu vou levar.
Ok, de acordo.
Eu vou te dizer o que vou fazer para você, Eddie.
Não vou levar todos os seus táxis embora.
Qual é o problema?
Vou te deixar um, só um...
...porque você vai precisar, amigo.
Primeiro a sentir os efeitos da economia desastre que varre o país...
...são as casas noturnas, os bares clandestinos, e os contrabandistas que os servem.
Com a queda dos lucros na indústria ilegal de bebidas alcoólicas...
...os mafiosos têm dificuldade no pagamento de proteção.
E o número de batidas, prisões e as condenações duplicam e quadruplicam.
Então, nas profundezas do desespero económico que tomou conta do país...
...Franklin Delano Roosevelt é eleito presidente...
...parcialmente com base em sua promessa para acabar com a Lei Seca.
Na cidade de Nova Iorque, milhares de exultantes cidadãos marcham em um grande desfile de cerveja...
...e em breve, a cerveja 3.2 se tornará legal.
Finalmente vem o nacional referendo sobre a revogação.
Cansado de anos de violência, corrupção, e perda da liberdade pessoal...
...Os americanos vão às urnas e derrotar esmagadoramente as forças secas.
Depois de 13 anos, a Lei Seca morreu...
...deixando em seu rastro um elemento criminoso acostumado com riqueza e poder...
...mas incapaz, na maior parte, para lidar com a nova determinação...
...por um público despertado que a lei e a ordem deveriam reinar mais uma vez.
- Táxi. - Ei, táxi.
- Para onde, senhora? - 331 Quigley Place, Forest Hills.
331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie.
Sim, eu ouvi. 331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie, sou eu, Jean.
- Como vai você? - Multar.
Como você tem se dado?
Eu como.
- Como está o Panamá? - Tudo bem.
Onde ela está agora?
Ela está por perto.
Lloyd está indo muito bem.
Ele trabalha no gabinete do procurador distrital.
Então, tenho lido nos jornais. Ele deveria se sair bem nesse trabalho.
Suponho que você não sabia, mas agora temos um bebê.
Um menino. Ele tem mais de 4 anos.
É melhor escondermos este trenó em algum lugar ou a criança vai querer dar uma volta.
- Basta colocá-lo atrás do sofá. - Aqui?
- Deixe-me pegar seu casaco. - Não, obrigado. Posso ficar só um minuto.
- Que tal um café? - Não, eu não ligo para nada, sinceramente.
- Olá, mamãe! - Olá, querido.
- Você foi um bom menino hoje? - Acabei de matar três índios.
Cole-os, senhor.
Você me pegou, amigo. Você me pegou.
Bobby, este é o Sr. Bartlett, um amigo meu e do seu pai.
Olá. Você pode atirar com uma arma?
Sim, posso, mas não tenho feito isso ultimamente.
Venha algum dia, e atirar em índios comigo.
É um encontro.
É o papai!
- Olá, papai! - Olá, Búfalo Bill.
Como está meu cowboy hoje?
- Multar. E os papéis engraçados? - Ah, claro.
- Aqui estão eles. - Obrigado.
Ora, Eddie.
Bem, isso é uma surpresa.
- É bom ver você. - Oi.
- Olá querido. - Olá.
Bem, você está ótimo.
Obrigado. Eu tirei Jean da cidade, com suas compras de Natal.
- Bem, bom. - Foi bom ver você. Acho que vou.
- Você não vai ficar para jantar? - Não, não posso. Eu tenho um encontro.
Ah, vamos lá, Eddie. Vai ser divertido. Poderíamos conversar sobre os velhos tempos.
Não, eu... Sério, preciso voltar para a cidade.
Ah, isso é muito ruim. Alguma outra hora, talvez.
- Sim. Faremos isso em outra hora. - Ah, Eddie...
Se houver algo que eu possa fazer...
Ah, tem... não estou olhando por favores de ninguém.
Acabei de ter uma maré de azar, isso é tudo. Estarei lá em cima novamente.
- Só preciso descobrir um novo ângulo. - Eddie, os dias das raquetes acabaram.
Não se iluda com isso.
Sempre haverá caras tentando se levantar lá rápido, e eu sou um deles.
Eu sei que você leva seu trabalho muito a sério, e vou lhe dar alguns bons conselhos.
Os jornais dizem que o distrito o escritório do advogado está se formando...
- ...um caso contra nosso amigo George. - Já está construído.
Lembre-se do que George disse aconteceria se você falasse?
Eu lembro.
Ele também.
Eddie, se eu não te ver de novo, Feliz Natal.
- Obrigado. - O mesmo aqui, Eddie.
Feliz Natal para você.
Ah, Eddie, eu não te paguei. Lloyd, devo-lhe 3,20 dólares.
Deixa para lá. Compre um Presente de Natal para a criança.
Ei, a que horas esses advogados ir trabalhar, afinal?
- É ele agora, não é? - Sim.
Sim.
- Traga-me algo de volta. - Tudo bem, Bobby.
Vamos, querido. Você entra.
- O que você quer? - Recebemos uma mensagem de George para você.
Ele diz que seu namorado deveria enterrar o que o promotor tem sobre ele...
...porque se o seu namorado não enterrar, ele será enterrado em vez disso.
Isso é tudo.
Perdoe-me. Você conhece um taxista chamado Eddie Bartlett?
- Ele me pegou aqui há cerca de uma semana. - Eu não.
- Por que você não pergunta a um desses motoristas? - Bem, obrigado.
- Algum de vocês conhece Eddie Bartlett? - Eu o conheço.
- Onde posso encontrá-lo? - Não o vejo há uma semana.
A última vez que o vi, ele não deveria estar dirigindo seu táxi. Ele estava lubrificado até as guelras.
Pergunte aos meninos do Royal Hotel. Eles podem tê-lo visto.
Obrigado.
Eu o vi alguns dias atrás, e ele está naquela garrafa.
Se você quiser encontrá-lo, olhe nos salões.
- Você não sabe onde ele mora? - Sim. Nos salões.
- Bem, qual? - Procure-me, senhora.
Você pode perguntar a alguns dos meninos na Grand Central.
Obrigado.
Talvez ele esteja naquele mergulho onde aquele canário desafinado canta.
Sim, está certo. O restaurante Flannigan na Terceira Avenida.
- O baseado do Flannigan? - Vamos, eu te levo.
Obrigado.
Tudo bem, professor, dobre-o.
De todas as articulações de cachorro e pônei Eu trabalhei, isso supera todos eles.
Não importa, querido. Gosto de você.
Bem, feliz ano novo.
De qualquer forma, é molhado.
Eles com certeza tiveram um filho incrível.
Sim, você me contou.
E Jean...
-Jean parece... - Sim, você me contou sobre isso também.
Jean fica cada vez mais bonita.
Eu ouvi a mesma coisa dia após dia durante a semana passada.
Estou farto de ver você tentar apagar aquela tocha que você carrega para ela...
...com muita bebida barata.
Com quem o garoto se parece?
Como ela.
E eles têm uma bela casa?
Sim, é uma bela casa, se você gosta desse tipo de casa...
...mas para mim, vou ficar em um hotel a qualquer hora.
- Você sabe disso. - Eu também.
Não é engraçado como nossos gostos sempre foram o mesmo, desde a primeira vez que nos conhecemos?
Eu posso apenas imaginar você vivendo nos subúrbios...
...trabalhando em um jardim, criando flores e filhos.
Isso seria uma risada.
Sim, eu não ficaria fofo?
- Olá, Jean. - Estávamos falando sobre você. Sente-se.
- Por que você está aqui? - Fiquei procurando por você o dia todo.
Um motorista de táxi finalmente me contou onde você estava.
- Estou com problemas. - O que é?
Você estava certo sobre George. Hoje dois de seus homens vieram...
- Derrubar Lloyd? - Não, mas eles ameaçaram.
- Você tem que me ajudar. - O que você quer que eu faça?
Vá para Jorge. Fale com ele.
Por que eu deveria?
Lloyd será morto.
Ele não estará se fizer o que lhe foi dito.
Ah, mas ele não pode. É seu dever.
Sim, claro que é seu dever. E é dever de George detê-lo.
- Eu faria a mesma coisa no lugar de George. - Eddie, por favor. Por minha causa.
Sente-se.
A mesma velha história. A mesma velha história. A qualquer momento ela quer qualquer coisa, ela vem até mim.
Suponho que isso é tudo que eu sempre significava para você de qualquer maneira.
Sem sabão, não.
Talvez um bode expiatório uma vez, mas nunca duas vezes.
Eu não vejo como isso vai fazer qualquer mal para falar com George.
Falar? Só existe um idioma Jorge entende.
Se você acha que vou cair em uma bala só porque aquele marido dela...
...não sabe o suficiente para manter sua armadilha cale-se, você é louco.
- Sem dados, Jean. Sem dados. - Agora, olhe.
Não.
Tudo bem, Eddie. Só pensei em perguntar.
Bem, vá em frente e diga.
Você acabou de dizer tudo.
Eddie, você tem que fazer algo por eles. Ela tem algo pelo que ansiar.
- Bem, eu também. - O que?
Estarei lá de novo.
Eddie, você está se enganando. A corrida acabou.
Nós dois estamos sem dinheiro.
- Talvez para você, mas não para mim. - Acabou para todos nós...
...você, eu e George.
Eddie, algo novo está acontecendo.
Algo que você não entende.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Vamos, acabe com isso. Estou pagando para você cantar ou tagarelar?
Agora, só um minuto. Você se lembra de mim. Meu nome é Eddie Bartlett.
Costumava vender sua bebida.
Sim, claro que me lembro.
E um belo veneno também costumava ser, a preços extravagantes.
Sim, você costumava ser um cara e tanto antigamente, não é?
Isso mesmo. Praticamente governava esta cidade.
Bem, você não sabe agora, então vá embora.
Espere um minuto.
No seu caminho antes de eu você foi expulso.
- Comece a cantar. - Arranja um fonógrafo, idiota.
Estou com ele. Vamos, Eddie. Vou pegar meu casaco.
Você está certo, Panamá.
Acabamos sem dinheiro.
Você espera aqui por mim, hein?
É melhor eu ir com você.
- Não, é melhor você ficar onde está. -Eddie...
...tome cuidado.
Não se preocupe comigo, querido.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
E talvez George também.
- O que você quer? - Quero ver George. É importante.
Não sei, Eddie. Não sei se ele vai te ver ou não.
Claro. Leve-o para cima. Dê uma risada ao chefe.
Vamos.
Como você gosta disso?
Ele com certeza caiu no chão.
Os trapos de suas calças estão batendo ele até a morte.
Bem, bem, bem.
Quando você saiu?
Ah, entendi. Aproveitando meu boa natureza na passagem de ano, né?
Tudo bem, eu vou em frente. Quanto?
Eu não quero nenhum dinheiro.
Não me diga que você veio me desejar feliz ano novo?
Algo assim.
Tudo bem, muito obrigado e o mesmo para você.
Adeus agora, Eddie. Estou ocupado.
Vim falar com você sobre Lloyd.
- Não há nada para conversar. - Acho que existe.
Tire-o daqui, Lefty.
Tudo bem, Eddie, vá embora.
Espere um minuto, Jorge. Se você se livrar de Lloyd sempre haverá alguém para ocupar seu lugar.
- Vou me preocupar com isso quando acontecer. - Mas eles têm um filho.
Ainda carregando uma tocha por aquela dama, hein?
- Suponha que eu esteja? - Então do que você está reclamando?
Estou lhe fazendo um favor ao derrubá-lo.
- Eu avisei para ele ficar de boca fechada. - Mas ele não pode.
Há um novo tipo de configuração você não entende.
Caras não vão destruir as coisas como costumávamos fazer.
As pessoas tentam construir coisas. Isso é o que Lloyd está tentando fazer. Nesta nova configuração...
...você e eu não pertencemos.
Talvez você não. Eu me saio bem, a qualquer hora e em qualquer lugar.
Bem...
...Acho que vamos deixar assim, George.
Aonde você vai, Eddie?
Lar.
Está tarde.
Lefty e alguns meninos irá com você.
Eu não quero você andando pelas ruas sozinho à noite.
- Realmente vai cuidar bem de mim, né? - Sim.
Você disse que não pertencia a esta configuração, então estou tirando você dessa rapidamente.
Desculpe, mas é assim que isso acontece. Você ainda está apaixonado por aquela garota.
Você faria qualquer coisa para ajudá-la.
Você tem mais sobre mim do que qualquer cara nesta cidade.
E eu lhe darei chances de você ir para a polícia e conte tudo o que você sabe.
Bem, eu só vou bater em você até o fim.
Adeus, Eddie, e feliz ano novo.
Levante-os, George. Então você pensou que eu gritaria cobre, hein?
Eu nunca fiz isso na minha vida e nunca o fará.
Se eu quiser que alguma coisa seja feita, eu mesmo faço.
Sim.
Você sempre foi um cara justo, Eddie.
Farei um acordo com você. Seremos parceiros novamente.
Vou tirar a pressão de Lloyd, vencer o rap de outra maneira.
Eddie... Louco...
Eddie, não...
-Eddie. - Este é um rap que você não vai vencer.
Parece que Eddie falou fora de hora.
Levantar.
Abra essa porta.
Levante-os.
Você gosta de rir, não é?
Veja se você acha isso engraçado.
Eddie! Eddie!
Eddie!
Largue isso! Largue isso!
Eddie.
Ele está morto.
Quem é esse cara?
Este é Eddie Bartlett.
Como você ficou com ele?
Eu nunca vou descobrir isso.
Qual era o seu negócio?
Ele costumava ser um figurão.